Lire l’alliance nouvelle dans l’ancienne

B. PINÇON – Lire l’alliance nouvelle dans l’ancienne

Parmi les typologies qui traversent le corpus biblique, l’alliance occupe une place de choix, non seulement en raison de la césure entre Ancien et Nouveau Testament, mais plus encore en raison du donné biblique articulant théologiquement ces deux alliances. Lire l’alliance ancienne à travers la nouvelle répond au projet herméneutique de la Bible chrétienne. Mais lire l’alliance nouvelle dans l’ancienne est plus inédit. L’expression alliance
nouvelle apparaît une seule fois dans l’Ancien Testament, dans le livre de Jérémie (Jr 31, 31). Des expressions similaires lui succèderont dans d’autres livres prophétiques du temps de l’Exil. En quoi cette alliance est-elle nouvelle ? L’abandon du pacte contractuel du Sinaï et la promesse d’une relation unilatérale tendent à identifier un type d’alliance antérieur à l’Exode, remontant jusqu’à l’alliance originelle avec Abraham et même Noé.

B. PINÇON – Reading the New Covenant in the Old

Among the typologies that run through the Biblical corpus, the Covenant occupies a privileged place, not only by reason of the break between the Old and New Testaments, but even more by reason of the Biblical givens that articulate these two Covenants theologically. Comprehending the old Covenant through the new one corresponds to the hermeneutical objectives of the Christian Bible. However, comprehending the new Covenant through the Old one is a more unusual approach. The expression “New Covenant” appears only one time in the Old Testament, in the Book of Jeremiah (Jr 31,31). Other similar expressions were to follow that in various prophetical books during the Exile. In what way is this Covenant new ? Giving up the contractual pact of the Sinai and the promise of a unilateral relationship tend to identify a sort of Covenant going back before the Exodus, all the way to the original Covenant with Abraham and even with Noah.

Lire la suite :