TRADUIRE LA BIBLE AUJOURD’HUI ?

TRADUIRE LA BIBLE AUJOURD’HUI ?

janvier-mars 2018 - tome 106/1

Acheter ce numéro

Edito

Éditorial (106/1 - 2018)

Éditorial (106/1 - 2018)

par Christoph THEOBALD

THEMES : Dieu,expérience religieuse,religion

Depuis l’Antiquité, la nécessité de traduire la Bible s’est imposée aux communautés croyantes. Considérée comme la parole divine inspirée, elle devait, à leurs yeux, être accessible à tout croyant, quelle que soit sa langue : grec, araméen, syriaque, latin, etc.
> Lire la suite

Le désir de comprendre et la pulsion traduisante. L'herméneutique face à la traductologie

par Jean GREISCH

p.0015

THEMES : berman,herméneutique,tradition luthérienne

De la Septante à la Vulgate. Les traducteurs face au texte biblique

par Jean-Marie AUWERS

p.0035

THEMES : ancienne version latine,hebraica veritas,jerome de stridon,septante,texte messoretique,traduction,vetus latina,vulgate

Entre canon(s) et textes bibliques. Que traduire ?

par Pierre-Maurice BOGAERT

p.0053

THEMES : ancienne version latine,canon,hebraica veritas,jerome de stridon,réforme,traduction,trente,vetus latina,vulgate

La Bible imprimée et sa Réforme

par Gergely JUHÁSZ

p.0073

THEMES : réforme,traduction

Cet obscur objet de la traduction

par Hans-Christoph ASKANI

p.0091

THEMES : bible,canon,original,réforme,texte,traduction

Langage, discours, parole. Rigueur philosophique et ressources bibliques

Altérité, Confiance, Critique, Discours, Écoute, Écritures, Inspiration, Liberté, Parole, Rationalité, Sens, Singularité, Universalité

par Francis GUIBAL

p.0117

THEMES : altérité,confession de foi,discontinuité,écoute,écritures,exculturation,inspiration,liberté,parole,raison critique,sens,singularité,universalité